Natsuyuki Rendezvous Opening #1
nb: this is my own translation, maybe have mistake ^_^;
ROMAJI:
Donna mirai mo
Futari de mita katta
Donna omoi mo tsutawaru kyori de
Kimi no tabi dachi kakugo shiteta noni
Senaka osu kotoba koe ni nara nai
Saigo ni tsuyoku daki shimeta ato
Nukumori to onaji dake no
Kanashimi ga boku no kokoro tsutsunda
Yasashiku naru tame no sayonara
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Itsuka mata aeru made
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Egao wasure naide
Shinpai saseru koto wo kirau kimi wa
Nani ka atte mo iwa nain darou
Sore demo kimi no kaku shita itami ni
Kizu ita toki wa kake tsukeru kara
Ooki na nimotsu kakaeta kimi ga
Tsumetai doa no mukou de “Arigatou” to
Kuchibiru wo furu waseta
Hitori dato kanjita toki niwa
Doko made mo tsuzuku sora mi ageyou
Chigau michi erande mo
Tadori tsuku sono basho de nando mo
Kitto meguri aeru
Itsu datte onaji keshiki wo miteta
Kawara nai sou omotteta dakedo
Fuan sae kaku shite kawarou to shiteru kimi wo
Dare yori mo shitteru kara
Namida wa mise nai
Kimi no yume wa boku no yume dayo
Onaji hikari wo misete kureta kara
Saigo made sasaeru to
Yakusoku wo kawashita ano hi kara
Kimi wo shinjiteru yo zutto
Ima koko de
Yasashiku naru tame no sayonara
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Itsuka mata aeru made
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Egao wasure naide
Itsuka aeru hi made
English:
Whatever future awaits
I want to see it with you
I was prepared for your journey
From a distance of whatever feelings I cloud express
But I can not say anything
Once I hold you for the last time
My heart is filled with warmth
And also so much sadness
Say goodbye to be gently
To the people who loved me and gave me happiness
Until we're able meet again
Until the real you is found
Do not forget to smile
You do not like to worry me
If something happens, you do not tell me
However, I realized the pain you hide it
I would hurry to get to where you are
With a large suitcase
On the cold side of the door that you say "thank you"
And lips were trembling
When you feel lonely
Look at the vast sky and the infinite
Even though we choose different path
At our destination, again and again
We will definitely meet again
We always see the same sights
I think it can go on forever
However, for a change, you try to hide worry
And I know more than anyone else
So I will not show my tears
Your dreams are my dreams too
Because you showed the same ray of hope
I will support you in every way
Even since we promised in the day
I will always believe in you
Until now here
Say goodbye to be gently
To the people who loved me and gave me happiness
Until we're able meet again
Until the real you is found
Do not forget to smile
Until we're able meet again
お誕生日おめでとう, 福山潤。これからもずっと元気でね。
